بکی ما را نوشت یک کتاب. دیروز اومد بیرون زیباست و من باید در مورد آن با او صحبت کنم.
*
کامرون: ممکن است در مورد چگونگی پیدایش این کتاب صحبت کنید؟
بکی: وقتی کار روی این پیشنهاد را شروع کردم، آن را به عنوان نوعی قدردانی تصور می کردم – ماه چقدر باحال است، به همین دلیل است که باید به آن اهمیت دهید، حتی اگر بسیاری از ستاره شناسان آن را خسته کننده می دانند، این کاری است که برای ما انجام شده است. من می‌خواستم مردم به‌گونه‌ای در مورد آن فکر کنند که فراتر از وسواس مدرن اندازه‌گیری موشک و مسابقه برای بازگشت به آنجا و حفاری یا چیزی باشد. ویراستار من، که شگفت‌انگیز است، در اوایل متوجه شد که این کتاب بیشتر تاریخ اندیشه بشری است.
بنابراین وقتی شروع به نوشتن کردم، می خواستم وجود او را در طول زمان به روند فکری خودمان و خودمان متصل کنم. و من تصمیم گرفتم چند ارتباط جالب قمری پیدا کنم. وقتی این ارتباطات مختلف را کشف کردم – از اولین روش‌های زمان‌سنجی تا ریشه‌های دین و فلسفه – متقاعد شدم که این یک ارزیابی نیست، بلکه یک استدلال است. مانند: ماه مسئول هر جهش غول پیکری است که ما به عنوان یک گونه انجام داده ایم. ما بدون او اینجا نبودیم و در اینجا همه دلایل وجود دارد.
کامرون: قبل از خواندن این کتاب، هرگز به ماه از منظر ماه فکر نکرده بودم. یعنی من فقط به آن فکر کرده بودم که از زمین ظاهر شد. شما بسیار زیبا در مورد ماه و برخی از چیزهایی که تجربه می کند – فصول و انقلاب های خودش، حتی چرخه آب – و اینکه بودن در ماه می تواند باشد. فکر کردن و نوشتن در مورد ماه اینگونه برای شما چگونه بود؟
بکی: خیلی دوست داشتم ماه شخصیت اصلی این کتاب باشد. در یک نقطه، فصل‌ها را در امتداد سفر یک قهرمان سنتی کمپبل ترسیم کردم – برای مثال، ماه شخصیت اصلی است که سفری شگفت‌انگیز ماوراء طبیعی را تجربه می‌کند، با نیروهایی روبرو می‌شود که بر خلاف منافع او عمل می‌کنند، بر آن نیروها پیروز می‌شود، و با این تحول کنار می‌آید. را دنبال می کند. من فکر می‌کنم ساختار نهایی کاملاً اینطور نیست، اما بازتاب‌هایی از آن در روایت وجود دارد. مثلاً در وسط ماه از فیض می افتد. بعد از اینکه از تصور ما از زمان جدا شد و گالیله و معاصرانش ثابت کردند که این فقط یک قمر در میان بسیاری از ماه ها است، ماه با پرتگاه خود روبرو می شود. در حین نوشتن سعی کردم این ایده های روایی را در ذهن داشته باشم. اگر ماه یک قهرمان بود، چه احساسی داشت؟ بدون نسبت دادن تأثیر یا شخصیت بیش از حد به ماه، من واقعاً می‌خواستم آن و تجربه‌اش را در جلو و مرکز نگه دارم، خواه به ویژگی‌های فیزیکی که آن را از زمین جدا می‌کند نگاه کنم یا به این فکر کنم که ماه چگونه متعالی را تجربه می‌کند. من همچنین واقعاً دوست دارم به این فکر کنم که آنجا چگونه خواهد بود. من سعی کردم روی چیزهای زمینی تمرکز کنم که اغلب آنها را بدیهی می دانیم و اینکه چقدر دلتنگ آنها خواهیم شد وقتی آنها از بین بروند.
کامرون: این یک سوال کپی احمقانه است، اما من همیشه در مورد استفاده از حروف بزرگ “ماه” احساس ناراحتی کرده ام. اما بعد از خواندن کتاب شما، ماه واقعاً شبیه شخصیت خودش است و من با بزرگ کردن آن احساس خیلی بهتری دارم! آیا این به ذهن شما خطور کرد یا همیشه طرفدار ماه بودید؟
بکی: خیلی خوشحالم که شنیدم! من روی این تپه خواهم مرد ماه یک مکان است و باید به عنوان یک اسم خاص با آن برخورد کرد. ما با زمین این گونه رفتار می کنیم. سیاره، خانه ما، زمین است، با حروف بزرگ ه. خاک زیر انگشتان پای شما در باغ، خاک با حروف کوچک است ه. ماه، ماه ماست بر ماه، پایتخت م. کالیستو و گانیمد و دیگر قمرهای مشتری قمرهایی با حروف کوچک هستند متر. من قبلاً خیلی قبل از شروع نوشتن این کتاب مخالف M بزرگ بودم، اما این فقط یک یادآوری ابتدایی از راهنمای AP Style و پیشینه روزنامه نگاری من است. من به این فکر می‌کردم که به افراد راهنمای سبک AP یک ایمیل با متن قوی به همراه کتابم بفرستم تا مدرکی مبنی بر اینکه آنها باید به‌روزرسانی انجام دهند.
کامرونمن عاشق روشی هستم که ماه مردم را در طول زمان و مکان به هم متصل کرده است – و همچنین در شکل دادن به درک مردم از زمان درونی و بیرونی بسیار مهم بوده است. مکان های باستان شناسی که نشان دهنده علاقه باستانی به نجوم قمری است که در سراسر کتاب از آنها بازدید می کنید بسیار جذاب هستند! دیدن این مکان و بسیاری از این مکان های دیگر به صورت حضوری چگونه بود؟
بکی: من خیلی خوش شانس بودم که شغلی داشتم که مرا در سراسر اروپا برد تا چیزهایی مانند دیسک آسمان نبرا و دایره های سنگی شمال شرقی اسکاتلند و موارد دیگر را ببینم. برای من مهم بود که این کتاب را از بسیاری از کتاب های دیگر در مورد ماه متمایز کنم، که بیشتر آنها بر آپولو یا شاید علمی تخیلی تمرکز دارند. به هر حال، این برای تجربه اخیر ما با ماه است. می‌دانستم که می‌خواهم بگویم ارتباط ما با او بسیار قدیمی‌تر و عمیق‌تر از کیسه‌های شن آپولو یا حتی داستان‌های ژول ورن و جانشینان علمی تخیلی‌اش است. من می خواستم تا آنجا که ممکن است به گذشته برگردم تا عمق ارتباط ما با ماه را کشف کنم، و معلوم شد که این مصنوعات عصر سنگ و برنز معانی واقعا عمیق ماه دارند. مانند موارد دیگر در این کتاب، تنها زمانی که شروع به انجام این تحقیق کردم به عمق واقعی این معانی پی بردم. اینطور شروع شد: «اوه عالی، به این چیز نگاه کن! خالص» و به سرعت به «در واقع، این چیز دلیلی است که ما X را اختراع کردیم، یا Y و Z را اختراع کردیم، و همه اینها به خاطر ماه است».
کامرون: من محل طلوع و غروب خورشید را در طول سال دیده ام که تغییر می کند. یکی از چیزهای جدیدی که یاد گرفتم این بود که ماه سفر خودش را از این طریق طی می کند، اما حدود 19 سال طول می کشد! در هر دو انتهای این سفر، به نظر می‌رسد که ماه برای حدود سه سال ثابت می‌ماند، چیزی که سکون ماه نامیده می‌شود. مردم در سراسر جهان هزاران و هزاران سال است که این را می‌دانند و سازه‌هایی ساخته‌اند که این سفر قمری را می‌شناسند، از جمله خانه بزرگ در بنای یادبود ملی سنگ چیمنی (بله، آثار ملی!)، که شما با دختر بزرگ‌ترتان از آن بازدید کردید. این یک تنظیم بسیار طولانی برای پرسیدن است – ما اکنون در کجای این چرخه هستیم و آیا مکانی وجود دارد که قصد دارید در طول سکون بعدی قمری از آن بازدید کنید؟
بکی: لونیست ها! من عاشق یادگیری بودم و این چیزی بود که باید اعتراف کنم که قبل از شروع نوشتن این کتاب نمی فهمیدم. مدت زیادی تلاش کردم تا درستش کنم. این یکی از چیزهای زیادی است که در این کتاب وجود دارد که قدیمی‌ها به شکلی اساسی فهمیده‌اند که فکر می‌کنم ما در جامعه مدرن آن را از دست داده‌ایم. حداقل دیدن آن برای ما سخت تر خواهد بود. ما در واقع به سکون بعدی قمری نزدیک هستیم! از نظر فنی این کار در سال 2021 آغاز شد، اما پایان تعلیق در ژانویه 2025 خواهد بود، بنابراین حدود یک سال دیگر. من ممکن است دوباره در سنگ چیمنی باشم، اما خانه بزرگ در داخل بنای تاریخی (بله، آثار ملی!!) در شب قابل دسترسی نیست، بنابراین هنوز مشخص نیست که انجمن مترجمان سنگ دودکش چه برنامه ای برای این رویداد خواهد داشت.
کامرون: آیا داستانی در مورد ماه وجود دارد که وارد کتاب نشده باشد اما شما می خواهید مردم بدانند؟
بکی: من چیزهای زیادی را در کف اتاق برش گذاشتم زیرا نمی خواستم این کتاب یک دایره المعارف باشد. یکی از توصیه‌های خوب سردبیر من این بود که به یاد داشته باشید که مکان‌ها، پروژه‌ها، افراد و رویدادها باید واقعاً در خدمت هدف کلی عبور ماه با ما باشند. با این اوصاف، حکایت ها و داستان های زیادی وجود داشت که در جدول قرار نگرفتند و من تقریباً برای همه آنها احساس بدی دارم! داشتم به این فکر می‌کردم که روزی که وقت دارم فهرستی را تهیه کنم، آنها را توییت کنم یا چیز دیگری. یا شاید یک پست وبلاگ در مورد آنها بنویسید!
یکی از موارد مورد علاقه من داستانی از اساطیر نورس است که در آن ماه برادر خورشید است و هر دو توسط دو گرگ جداگانه در آسمان تعقیب می شوند. در زمان Ragnarok، که نسخه نورس آخرالزمان است، گرگ ها در نهایت به هر دوی آن ها می رسند و خورشید و ماه را می بلعند. این پیش‌فرض رمانی برای کودکان بود که من با کودک ۸ ساله‌ام خواندم به نام Fenris and Mott نوشته گرگ ون ایکهوت.
کامرون: در این کتاب، شما در مورد اهمیت صحبت کردن در مورد ماه صحبت می‌کنید، که آن‌گونه که ما آن را روی زمین می‌شناسیم، جزء لاینفک حیات است. خود کتاب احساس می‌کند که دارد کار صدای ماه را انجام می‌دهد. مطمئن نیستم که سوالی در اینجا وجود دارد یا نه، بیشتر شبیه ارزیابی است. شاید این سوال پیش بیاید: اگر صدای ماه را تصور کنید، چه صدایی خواهد داشت؟ تو چی میگفتی؟
از شنیدن آن بسیار خوشحالم! این واقعاً هدف کلی این کتاب بود. هیچ کس برای ماه صحبت نمی کند، بنابراین من سعی می کنم این کار را انجام دهم یا حداقل نسخه ای از آن را انجام دهم. می‌دانستم که در پایان می‌خواهم بپرسم، و می‌خواستم خوانندگان فکر کنند، «ما الان به ماه چه چیزی مدیونیم؟» پس از این همه تاریخ، پس از هر چیزی که خلق شده، با آن چه کنیم؟ می خواستم حداقل صدای او را بررسی کنم، اگر به عنوان آواتار آن صدا نباشد.
فکر می‌کنم اگر می‌توانست حرف بزند، آرام، قدیمی و عاقلانه بود. من به آن به عنوان یک زن فکر می کنم، نه به خاطر هیچ اسطوره ای در مورد زنانه قمری، اگرچه چیزهایی مانند هیستری، جنون و جادو همیشه با ماه مرتبط بوده اند. به این دلیل است که من به آن به عنوان یک شخصیت مادر فکر می کنم. این چیزی است که ما را به آنچه هستیم تبدیل می کند. تأثیر او هرگز تمام نمی شود، حتی وقتی او را هر شب یا هر روز نمی بینیم. حتی وقتی آن را بدیهی می دانیم. من فکر می کنم صدای او مطمئن، قوی، مادرانه و بی زمان خواهد بود – صدایی که مردم می شنوند و بلافاصله احساس می کنند در خانه هستند.
